1
00:00:42,680 --> 00:00:44,600
DAVID ATTENBOROUGH: Οι πολικές θάλασσες.

2
00:00:52,200 --> 00:00:55,760
Το πιο εχθρικό
νερά στον πλανήτη.

3
00:01:01,680 --> 00:01:05,240
Τα μυστικά τους σπάνια αποκαλύπτονται.

4
00:01:42,480 --> 00:01:45,040
Μια φάλαινα με τόξο.

5
00:01:54,760 --> 00:01:57,800
Διαθέτει ενισχυμένο κρανίο...

6
00:01:59,240 --> 00:02:03,320
..με το οποίο μπορεί να σπάσει πάγο
πάχους άνω των 50 cm.

7
00:02:06,840 --> 00:02:09,000
Η Φάλαινα ΚΑΛΕΙ

8
00:02:12,440 --> 00:02:16,680
Είναι σε θέση να επιβιώσει
τους μεγάλους πολικούς χειμώνες.

9
00:02:28,320 --> 00:02:31,880
Αλλά κάτω από τον πολικό πάγο,

10
00:02:31,880 --> 00:02:35,280
κάτι ακόμα περισσότερο
ισχυρό ανακατεύει.

11
00:02:44,120 --> 00:02:45,600
Ρεύματα.

12
00:02:49,880 --> 00:02:52,520
Ξεκινούν σαν μια απαλή ροή...

13
00:02:53,520 --> 00:02:57,880
..και απλώστε παγωμένα δάχτυλα
προς τον ισημερινό.

14
00:02:59,760 --> 00:03:01,800
Οι πόλοι βοηθούν στη δημιουργία

15
00:03:01,800 --> 00:03:05,200
τα ισχυρότερα ρεύματα του κόσμου.

16
00:03:09,280 --> 00:03:12,640
Μεταφέρουν οξυγόνο και θρεπτικά συστατικά

17
00:03:12,640 --> 00:03:15,400
και φέρνει εκπληκτικές ευκαιρίες

18
00:03:15,400 --> 00:03:18,160
σε κάθε ωκεανό του πλανήτη.

19
00:03:26,520 --> 00:03:30,320
Αυτό που συμβαίνει εδώ μπορεί
μας φαίνονται απομακρυσμένα.

20
00:03:33,720 --> 00:03:36,640
Αλλά αυτά τα πολικά νερά είναι ζωτικής σημασίας

21
00:03:36,640 --> 00:03:39,800
σε όλη τη ζωή στη Γη.

22
00:04:01,760 --> 00:04:05,760
Το πιο ισχυρό ρεύμα
ξεκινά από την Ανταρκτική.

23
00:04:07,360 --> 00:04:11,120
Από εδώ το κρύο,
νερό πλούσιο σε θρεπτικά συστατικά

24
00:04:11,120 --> 00:04:14,920
ρέει βόρεια προς
τα νησιά Φώκλαντ...

25
00:04:15,880 --> 00:04:17,640
... φέρνοντας μαζί του ψάρια -

26
00:04:17,640 --> 00:04:20,560
τροφή για βασιλικούς πιγκουίνους.

27
00:04:45,080 --> 00:04:47,200
ΚΑΛΟΥΝ ΟΙ ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΙ

28
00:04:48,800 --> 00:04:52,880
Αυτό το θηλυκό επιστρέφει
με μια κοιλιά.

29
00:04:58,840 --> 00:05:01,560
Η αποικία είναι πολύ οικεία εδώ...

30
00:05:06,520 --> 00:05:11,960
...αν και οι αμμόλοφοι μπορεί να είναι σκληροί
πηγαίνετε όταν έχετε γεμάτο στομάχι.

31
00:05:15,000 --> 00:05:20,000
Κατευθύνεται προς ένα νηπιαγωγείο
δηλαδή μισό μίλι στην ενδοχώρα.

32
00:05:20,920 --> 00:05:22,880
ΑΦΗΡΩΜΑ

33
00:05:30,480 --> 00:05:33,960
Είναι ένα εξαιρετικό
μέρος για να μεγαλώσουν νεοσσοί,

34
00:05:33,960 --> 00:05:36,200
και υπάρχουν περίπου 800 από αυτούς εδώ.

35
00:05:36,200 --> 00:05:39,080
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΚΑΙ ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ

36
00:05:50,360 --> 00:05:54,600
Διπλασιάζουν το βάρος τους
σε λίγες εβδομάδες.

37
00:06:01,160 --> 00:06:04,040
Μόλις ταΐσει την γκόμενα της,

38
00:06:04,040 --> 00:06:06,640
πρέπει να ψαρέψει άλλη μια φορά.

39
00:06:10,400 --> 00:06:13,680
Αλλά αυτό σημαίνει να διασχίσεις το νησί

40
00:06:13,680 --> 00:06:16,240
η πιο επικίνδυνη παραλία.

41
00:06:23,560 --> 00:06:26,320
Κάτι δεν πάει καλά.

42
00:06:31,440 --> 00:06:35,000
Άλλος ένας βασιλικός πιγκουίνος
έχει επιστρέψει μόνος

43
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
και φορτωμένο με φαγητό.

44
00:07:02,720 --> 00:07:04,680
Ένα θαλάσσιο λιοντάρι του Νότου.

45
00:07:45,000 --> 00:07:48,560
Αυτό είναι το μόνο νότιο θαλάσσιο λιοντάρι

46
00:07:48,560 --> 00:07:53,520
που είναι γνωστό ότι τακτικά
κυνηγήστε βασιλικούς πιγκουίνους στη στεριά.

47
00:08:09,520 --> 00:08:11,960
Οι πιγκουίνοι δεν έχουν άλλη επιλογή

48
00:08:11,960 --> 00:08:14,280
αλλά να διασχίσει την παραλία.

49
00:08:16,800 --> 00:08:19,600
Οι νεοσσοί βασίζονται στους γονείς τους.

50
00:08:24,200 --> 00:08:27,280
Οι γύπες της Τουρκίας λεηλατούν τους αδύναμους.

51
00:08:28,520 --> 00:08:29,960
ΚΡΟΥΚΕΣ

52
00:08:43,320 --> 00:08:45,600
Ο χρόνος είναι κρίσιμος.

53
00:09:00,400 --> 00:09:04,040
Άλλος ένας πιγκουίνος
επιστρέφει από το ψάρεμα.

54
00:09:12,320 --> 00:09:13,720
Είναι τώρα ή ποτέ.

55
00:09:55,200 --> 00:09:59,520
Αυτό το αρσενικό θαλάσσιο λιοντάρι
κυβερνά την παραλία...

56
00:09:59,520 --> 00:10:01,120
ΓΡΥΓΕΙ

57
00:10:05,160 --> 00:10:09,480
..φρουρώντας άγρια το κυνήγι του
λόγους από τους αντιπάλους.

58
00:10:14,560 --> 00:10:17,840
Θα περιμένει όταν επιστρέψει.

59
00:10:28,080 --> 00:10:32,240
Ένα μόνο ταξίδι για ψάρεμα
μπορεί να διαρκέσει αρκετές μέρες...

60
00:10:36,840 --> 00:10:41,440
..αλλά, τελικά,
ένας γονέας πρέπει να επιστρέψει.

61
00:10:44,120 --> 00:10:46,240
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ

62
00:10:54,360 --> 00:10:55,720
Το κάνει προσεκτικά.

63
00:11:06,760 --> 00:11:07,960
ΚΡΑΚ

64
00:11:23,880 --> 00:11:25,720
ΣΚΟΥΡΓΙΜΑ

65
00:11:43,520 --> 00:11:46,800
Το θαλάσσιο λιοντάρι μπορεί να πάρει το χρόνο του.

66
00:11:54,640 --> 00:11:58,600
Το έχει μάθει αυτό
λεία πιγκουίνων

67
00:11:58,600 --> 00:12:02,120
γίνεται πιο εύκολα όταν
βαριούνται με το φαγητό.

68
00:12:08,760 --> 00:12:10,960
ΓΡΥΓΩΝΤΑΣ

69
00:12:30,680 --> 00:12:32,480
ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΙ ΣΚΟΥΟΥΚ

70
00:12:41,360 --> 00:12:43,440
ΜΟΥΡΓΙΖΟΝΤΑΣ

71
00:12:43,440 --> 00:12:46,880
Ένας αντίπαλος που αναζητά
κλέψουν τα αλιεύματά του.

72
00:12:51,360 --> 00:12:52,920
Την ευκαιρία να δραπετεύσετε.

73
00:13:39,120 --> 00:13:40,600
Επανενωμένοι...

74
00:13:43,280 --> 00:13:46,120
..και ένα γεύμα που με κόπο.

75
00:14:02,240 --> 00:14:04,560
Ρεύματα από πολικές θάλασσες

76
00:14:04,560 --> 00:14:08,000
υποστήριξη ζώων
πολύ πέρα από τα καλύμματα πάγου.

77
00:14:11,320 --> 00:14:13,480
Στην άλλη άκρη του πλανήτη,

78
00:14:13,480 --> 00:14:18,480
η Αρκτική στέλνει κρύο νερό
γύρω από το βόρειο ημισφαίριο.

79
00:14:19,880 --> 00:14:24,240
Το ρεύμα Oyashio
ταξιδεύει 3.000 μίλια

80
00:14:24,240 --> 00:14:27,080
πέρα από τη Ρωσία και στον Ειρηνικό,

81
00:14:27,080 --> 00:14:30,240
όπου δροσίζει το
ανατολική ακτή της Ιαπωνίας.

82
00:14:38,480 --> 00:14:40,840
Σε αυτόν τον ρηχό κόλπο,

83
00:14:40,840 --> 00:14:43,720
τα πλούσια σε οξυγόνο, κρύα πολικά νερά

84
00:14:43,720 --> 00:14:46,480
δημιουργούν μοναδικές ευκαιρίες.

85
00:14:49,680 --> 00:14:51,280
Μπορεί να φαίνεται ελκυστικό...

86
00:14:52,240 --> 00:14:55,920
...αλλά είναι ανατριχιαστικό
πέντε βαθμούς Κελσίου.

87
00:14:59,000 --> 00:15:02,800
Αυτό ταιριάζει σε έναν συγκεκριμένο
γενναιόδωρο ψαράκι πολύ καλά.

88
00:15:06,920 --> 00:15:10,240
Ένας αρσενικός νάνος αλφαβητάρι,

89
00:15:10,240 --> 00:15:12,320
το μέγεθος ενός μπιζελιού.

90
00:15:15,880 --> 00:15:18,520
Ένα χωματόδρομο και λεπτά πτερύγια

91
00:15:18,520 --> 00:15:21,160
δεν είναι πολύ αποτελεσματικές
στο ισχυρό ρεύμα.

92
00:15:23,480 --> 00:15:26,200
Μα λαμπάδες
έχουν μια ιδιαίτερη ικανότητα...

93
00:15:28,200 --> 00:15:29,600
..ένα κορόιδο στην κοιλιά

94
00:15:29,600 --> 00:15:33,000
που τους δίνει τη δυνατότητα
να κρατιέται σφιχτά στα βράχια.

95
00:15:36,720 --> 00:15:41,960
Ο μοναδικός του σκοπός στη ζωή
είναι να σηκώσει ένα συμπλέκτη αυγών.

96
00:15:44,000 --> 00:15:46,520
Αλλά πρώτα, χρειάζεται έναν σύντροφο.

97
00:15:59,400 --> 00:16:01,800
Όχι η καλύτερη αρχή.

98
00:16:04,800 --> 00:16:07,920
Τα θηλυκά είναι μόνο
εδώ για μερικές εβδομάδες,

99
00:16:07,920 --> 00:16:09,680
οπότε το θέμα είναι επείγον.

100
00:16:11,120 --> 00:16:13,080
Ο χρόνος είναι λίγος.

101
00:16:18,160 --> 00:16:20,800
Ίσως μπορεί να την εντυπωσιάσει.

102
00:16:31,400 --> 00:16:34,240
Αν μπορεί να βρει τη σωστή φωλιά,

103
00:16:34,240 --> 00:16:35,920
θα μπορούσε να είναι δική του.

104
00:16:40,120 --> 00:16:43,640
Πρέπει να μαντέψει τι
μια γυναίκα επιθυμεί.

105
00:16:46,400 --> 00:16:49,560
Αλλά μια χαραμάδα μακριά από τα αρπακτικά

106
00:16:49,560 --> 00:16:51,280
θα ήταν μια αρχή.

107
00:16:53,520 --> 00:16:56,680
Και λίγη τακτοποίηση δεν μπορεί να βλάψει.

108
00:17:00,280 --> 00:17:02,120
Θα εγκρίνει;

109
00:17:11,960 --> 00:17:13,320
Επιτυχία.

110
00:17:15,440 --> 00:17:18,040
Και τις επόμενες τέσσερις ώρες,

111
00:17:18,040 --> 00:17:21,400
γεννά περίπου 100 αυγά,

112
00:17:21,400 --> 00:17:23,440
που γονιμοποιεί.

113
00:17:34,920 --> 00:17:40,000
Μετά τον αφήνει
μόνος για να τους προστατεύσει.

114
00:17:45,960 --> 00:17:51,080
Τους θαυμάζει με το
πολικά νερά πλούσια σε οξυγόνο.

115
00:17:56,600 --> 00:17:58,680
Αλλά καθώς μεγαλώνουν,

116
00:17:58,680 --> 00:18:01,040
αρχίζουν να βγάζουν ένα άρωμα...

117
00:18:06,080 --> 00:18:08,400
..που για πολλούς εδώ κάτω,

118
00:18:08,400 --> 00:18:11,320
σηματοδοτεί την ώρα του δείπνου.

119
00:18:19,560 --> 00:18:21,840
Ένα πεινασμένο θαλάσσιο σαλιγκάρι.

120
00:18:24,240 --> 00:18:28,000
Έχει τον δικό του τρόπο
της αντιμετώπισης αυτού.

121
00:18:30,480 --> 00:18:32,520
Δεν τα τρώει.

122
00:18:33,640 --> 00:18:35,920
Τους διώχνει.

123
00:18:48,320 --> 00:18:50,160
Και δεν σταματάει...

124
00:18:52,680 --> 00:18:56,040
..για 40 μέρες και 40 νύχτες.

125
00:19:07,720 --> 00:19:11,600
Ο αφοσιωμένος πατέρας είναι πλέον εξαντλημένος.

126
00:19:17,720 --> 00:19:20,200
Αλλά άξιζε τον κόπο όλα.

127
00:19:33,440 --> 00:19:35,400
Κάθε πολύτιμο εκκολαπτόμενο...

128
00:19:36,360 --> 00:19:39,800
..είναι μικρότερο από έναν κόκκο ρυζιού.

129
00:19:45,120 --> 00:19:47,600
Όταν μεγαλώσουν πλήρως,

130
00:19:47,600 --> 00:19:50,480
θα επιστρέψουν σε αυτόν τον ιδιαίτερο κόλπο

131
00:19:50,480 --> 00:19:53,080
να βρουν έναν δικό τους σύντροφο.

132
00:20:09,160 --> 00:20:13,200
Το ρεύμα του Oyashio
όνομα στα αγγλικά

133
00:20:13,200 --> 00:20:15,280
σημαίνει τη μητρική ροή -

134
00:20:15,280 --> 00:20:18,920
ένας φόρος τιμής σε αυτό
διατροφικές ιδιότητες.

135
00:20:23,000 --> 00:20:28,120
Αλλά η ροή του κρύου νερού που
διατηρεί την πιο θαλάσσια ζωή

136
00:20:28,120 --> 00:20:31,560
είναι το
Ανταρκτικό κυκλικό ρεύμα.

137
00:20:34,360 --> 00:20:37,800
Το καλοκαίρι, απλά
έξω από το νησί των ελεφάντων...

138
00:20:39,000 --> 00:20:42,920
..βοηθά στη δημιουργία ενός από τα
μεγαλύτερο έδαφος για σίτιση

139
00:20:42,920 --> 00:20:44,240
στον πλανήτη...

140
00:20:46,480 --> 00:20:50,520
..προσελκύοντας μερικά από τα
οι μεγαλύτεροι κάτοικοι του ωκεανού.

141
00:21:01,880 --> 00:21:03,640
Μια πτερύγια φάλαινα.

142
00:21:14,760 --> 00:21:16,880
60 τόνοι,

143
00:21:16,880 --> 00:21:20,920
και διπλάσιο σε μέγεθος λεωφορείου του Λονδίνου.

144
00:21:28,680 --> 00:21:30,160
Δεν είναι μόνο εδώ.

145
00:21:31,760 --> 00:21:33,520
Υπάρχουν εκατοντάδες.

146
00:21:40,040 --> 00:21:42,760
Έχουν έρθει όλοι
εδώ για έναν λόγο.

147
00:21:48,560 --> 00:21:50,040
Κριλ.

148
00:21:53,320 --> 00:21:57,520
Το κριλ της Ανταρκτικής περνούν το χειμώνα
κάτω από τον πάγο.

149
00:22:00,920 --> 00:22:02,520
Αλλά το καλοκαίρι,

150
00:22:02,520 --> 00:22:06,040
ξεχύνονται στα δισεκατομμύρια τους -

151
00:22:06,040 --> 00:22:10,240
κάνοντας αυτά τα νερά μερικά από
the most productive on Earth.

152
00:22:15,640 --> 00:22:17,840
Τους μήνες που είναι εδώ,

153
00:22:17,840 --> 00:22:21,360
οι πτερυγοφάλαινες πρέπει να κερδίσουν
80% της ενέργειας

154
00:22:21,360 --> 00:22:23,800
they need for the entire year.

155
00:22:26,000 --> 00:22:30,320
Το καθένα καταβροχθίζει σχεδόν
έναν τόνο φαγητό κάθε μέρα.

156
00:22:31,880 --> 00:22:34,080
ΤΑ ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΠΟΥΛΙΑ ΚΛΑΙΖΟΥΝ

157
00:22:42,040 --> 00:22:47,000
Αλλά πώς εκατοντάδες
hungry fin whales share dinner?

158
00:22:52,800 --> 00:22:56,640
Κάνουν κάτι ποτέ
μαρτυρήθηκε πριν.

159
00:23:01,760 --> 00:23:05,200
They're following a
γιγάντιο σμήνος κριλ.

160
00:23:10,720 --> 00:23:13,400
Αρχίζουν να πλησιάζουν μεταξύ τους.

161
00:23:16,440 --> 00:23:19,880
Φαίνονται οι ελιγμοί τους
ειδικά χορογραφημένη...

162
00:23:21,760 --> 00:23:25,560
..για, μαζί,
δημιουργούν ένα σχηματισμό.

163
00:23:31,760 --> 00:23:34,040
Κανείς δεν ξέρει πώς συντονίζονται,

164
00:23:34,040 --> 00:23:37,840
αλλά αρχίζουν όλα
να στρίψει δεξιόστροφα.

165
00:23:56,560 --> 00:23:59,720
Αυτό σχηματίζει μια περιστρεφόμενη σπείρα.

166
00:24:06,680 --> 00:24:11,120
Πιστεύεται ότι οι πτερυγοφάλαινες
μαζεύουν τα κριλ...

167
00:24:17,480 --> 00:24:20,520
..παγιδεύοντάς τα μέσα σε μια δίνη.

168
00:24:22,240 --> 00:24:25,520
Τώρα, περιστρέφονται
η δεξιά τους πλευρά...

169
00:24:28,520 --> 00:24:29,920
..και λάμπα...

170
00:24:32,160 --> 00:24:34,400
..σε τέλειο συγχρονισμό.

171
00:24:49,000 --> 00:24:52,080
Δουλεύοντας μαζί,
κάθε φάλαινα χορταίνει.

172
00:24:56,480 --> 00:24:58,480
Οι ελιγμοί τους δίνουν τη δυνατότητα

173
00:24:58,480 --> 00:25:02,080
να επωφεληθούν
του άφθονου ρεύματος.

174
00:25:23,880 --> 00:25:28,600
Το κυκλικό πολικό ρεύμα της Ανταρκτικής
δεν μεταφέρει μόνο θρεπτικά συστατικά.

175
00:25:30,040 --> 00:25:32,760
Είναι το μεγαλύτερο ρεύμα στη Γη.

176
00:25:36,160 --> 00:25:41,640
Μεταφέρει παγωμένο νερό 13.000 μίλια
σε όλη την ήπειρο...

177
00:25:43,880 --> 00:25:48,920
..και μονώνει και προστατεύει
Η παγωμένη καρδιά της Ανταρκτικής.

178
00:26:04,720 --> 00:26:06,920
Κάτω από τον πάγο της θάλασσας,

179
00:26:06,920 --> 00:26:11,280
αυτός ο κόσμος έχει μείνει
αμετάβλητο για χιλιετίες.

180
00:26:16,840 --> 00:26:20,400
Θαλάσσιες αράχνες στο μέγεθος
από πιάτα δείπνου

181
00:26:20,400 --> 00:26:24,360
σκαρφαλώνω
Γυάλινα σφουγγάρια 2.000 ετών.

182
00:26:30,240 --> 00:26:35,480
Ισόποδα τόσο μεγάλα όσο το δικό σας
καθαρισμός χεριών για αποκόμματα.

183
00:26:42,040 --> 00:26:45,640
Στο μείον 1,8 βαθμούς Κελσίου,

184
00:26:45,640 --> 00:26:48,480
αυτά είναι τα πιο κρύα
νερά στον πλανήτη.

185
00:26:58,040 --> 00:27:02,280
Αλλά αυτό το αμφίποδα
έχει ενσωματωμένο αντιψυκτικό.

186
00:27:09,280 --> 00:27:12,040
Ψάχνει
πλαγκτόν για να τραφεί με...

187
00:27:15,920 --> 00:27:19,840
..και έχει τη δική του εκδοχή
του σκυλιού κουπί.

188
00:27:23,480 --> 00:27:25,280
Αλλά είναι δύσκολο να κρυφτείς...

189
00:27:27,760 --> 00:27:30,200
..σε τόσο καθαρό νερό.

190
00:27:34,480 --> 00:27:36,080
Ψάρια πάγου.

191
00:27:40,680 --> 00:27:42,520
Κυνηγετικά αμφίποδα.

192
00:27:52,480 --> 00:27:54,640
Επικίνδυνα εκτεθειμένη.

193
00:28:00,600 --> 00:28:03,080
Αλλά η απόδραση είναι κοντά.

194
00:28:11,280 --> 00:28:13,080
Θαλασσινοί άγγελοι.

195
00:28:15,880 --> 00:28:17,720
Για τα ψάρια στον πάγο,

196
00:28:17,720 --> 00:28:19,720
είναι δυσάρεστα.

197
00:28:24,480 --> 00:28:26,600
Έτσι, σε ένα αμφίποδα...

198
00:28:28,440 --> 00:28:30,880
..θα μπορούσαν να προσφέρουν μια ασφαλή βόλτα.

199
00:28:42,840 --> 00:28:45,680
Αλλά αυτός ο θαλάσσιος άγγελος έχει σταματήσει.

200
00:28:53,600 --> 00:28:56,360
Λίγη ενθάρρυνση μπορεί να βοηθήσει.

201
00:29:08,480 --> 00:29:10,200
Δεν λειτουργεί.

202
00:29:16,080 --> 00:29:19,400
Απαιτείται μια πιο αξιόπιστη διαδρομή.

203
00:29:29,640 --> 00:29:31,680
Μια δηλητηριώδης μέδουσα.

204
00:29:40,680 --> 00:29:43,520
Προφανώς, είναι μια δημοφιλής επιλογή.

205
00:29:50,600 --> 00:29:53,640
Αγκυροβολημένο για μεγάλη απόσταση.

206
00:30:11,720 --> 00:30:13,520
Αυτός ο κρυμμένος κόσμος

207
00:30:13,520 --> 00:30:17,040
είναι κάτι περισσότερο από ένα απλό σπίτι
για ασυνήθιστα πλάσματα.

208
00:30:25,080 --> 00:30:28,960
Είναι το κλειδί για όλα τα ρεύματα της Ανταρκτικής.

209
00:30:32,480 --> 00:30:35,480
Καθώς η θάλασσα παγώνει στην επιφάνεια...

210
00:30:37,680 --> 00:30:41,080
..το νερό από κάτω
γίνεται όλο και πιο αλμυρό

211
00:30:41,080 --> 00:30:43,400
και άρα πιο πυκνό.

212
00:30:48,280 --> 00:30:50,320
Αυτό το πυκνό νερό βυθίζεται.

213
00:30:54,800 --> 00:30:57,160
Και αυτό δημιουργεί μια ροή.

214
00:31:02,360 --> 00:31:05,280
Όταν αυτό συμβαίνει σε μαζική κλίμακα

215
00:31:05,280 --> 00:31:08,400
κάτω από επτά εκατομμύρια
τετραγωνικά μίλια θαλάσσιου πάγου...

216
00:31:10,560 --> 00:31:13,880
..ισχυρά ρεύματα αρχίζουν να κινούνται.

217
00:31:17,080 --> 00:31:22,120
Κάθε λεπτό, εκατοντάδες
δισεκατομμύρια λίτρα νερού

218
00:31:22,120 --> 00:31:25,000
ρέουν στους ωκεανούς του κόσμου.

219
00:31:37,480 --> 00:31:40,720
Μαζί, οι πόλοι βοηθούν την εξουσία

220
00:31:40,720 --> 00:31:43,240
όλα τα μεγάλα ρεύματα στη Γη.

221
00:31:45,040 --> 00:31:48,280
Ένας παγκόσμιος ωκεανός
μεταφορικός ιμάντας νερού.

222
00:31:54,320 --> 00:31:56,280
Στον Ατλαντικό,

223
00:31:56,280 --> 00:31:57,920
το πιο σημαντικό ρεύμα

224
00:31:57,920 --> 00:31:59,720
είναι το Ρεύμα του Κόλπου.

225
00:32:05,720 --> 00:32:08,680
Φέρνει πιο ζεστό νερό
από την Καραϊβική

226
00:32:08,680 --> 00:32:11,000
μέχρι τη Βόρεια Ευρώπη.

227
00:32:16,160 --> 00:32:18,320
Το καλοκαίρι, αυτό προσελκύει

228
00:32:18,320 --> 00:32:20,280
ένα τρομερό αρπακτικό

229
00:32:20,280 --> 00:32:22,160
στην ακτή της Κορνουάλης.

230
00:32:28,840 --> 00:32:31,440
Τα βελονοειδή είναι σε εγρήγορση.

231
00:32:44,520 --> 00:32:48,240
Ίσως το ξέρουν
κάτι είναι εκεί έξω...

232
00:32:57,160 --> 00:32:59,920
..και χοροπηδάνε
για να μπερδέψουν τα αρπακτικά.

233
00:33:26,360 --> 00:33:31,120
Δεν υπάρχει κοροϊδία
έναν ερυθρό τόνο του Ατλαντικού.

234
00:33:35,040 --> 00:33:37,520
Μήκος έως τέσσερα μέτρα

235
00:33:37,520 --> 00:33:40,160
και ζυγίζει περισσότερο από μισό τόνο,

236
00:33:40,160 --> 00:33:41,960
αυτοί οι νομάδες των ωκεανών

237
00:33:41,960 --> 00:33:44,000
είναι εδώ σε αριθμούς.

238
00:33:46,600 --> 00:33:48,680
Και πεινάνε.

239
00:33:56,320 --> 00:33:58,840
Αναγκάζουν τη λεία τους
στην επιφάνεια.

240
00:34:10,240 --> 00:34:14,960
Τορπιλλικό τους σχήμα δίνει
τους γρήγορη επιτάχυνση.

241
00:34:21,720 --> 00:34:25,400
Μπορούν να επιτεθούν με 45 μίλια/ώρα.

242
00:34:58,520 --> 00:35:01,440
Αυτοί οι κύριοι κυνηγοί

243
00:35:01,440 --> 00:35:04,400
έχουν μόλις πρόσφατα
επέστρεψε στις βρετανικές ακτές.

244
00:35:10,880 --> 00:35:12,920
Πριν από δύο δεκαετίες,

245
00:35:12,920 --> 00:35:14,400
αντιμετώπισαν την εξαφάνιση.

246
00:35:15,840 --> 00:35:18,480
Αλλά οι διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες

247
00:35:18,480 --> 00:35:20,600
τους επέτρεψαν να ανακάμψουν.

248
00:35:33,360 --> 00:35:35,080
Ένα ισχυρό αρπακτικό

249
00:35:35,080 --> 00:35:37,880
αποκαταστάθηκε στα ανοικτά των ακτών του Ηνωμένου Βασιλείου.

250
00:35:42,200 --> 00:35:44,960
Τα ζεστά νερά του Gulf Stream,

251
00:35:44,960 --> 00:35:46,920
που εκμεταλλεύεται ο τόνος,

252
00:35:46,920 --> 00:35:50,520
εξαρτώνται από τις πολικές θάλασσες.

253
00:35:53,760 --> 00:35:57,280
Αλλά τα πολικά ρεύματα
αρχίζουν να παραπαίουν.

254
00:36:07,880 --> 00:36:12,960
Από δορυφορικά αρχεία
ξεκίνησε το 1979,

255
00:36:12,960 --> 00:36:17,360
την περιοχή του καλοκαιριού
Ο πάγος της Αρκτικής έχει μειωθεί στο μισό.

256
00:36:21,040 --> 00:36:24,080
Με λιγότερο σχηματισμό θαλάσσιου πάγου,

257
00:36:24,080 --> 00:36:26,280
τα πολικά ρεύματα εξασθενούν.

258
00:36:31,720 --> 00:36:35,960
One of the most affected
είναι το ρεύμα του Λαμπραντόρ.

259
00:36:37,280 --> 00:36:40,160
Κατευθύνοντας προς τα κάτω το
ανατολική ακτή της Αμερικής

260
00:36:40,160 --> 00:36:43,320
από την Αρκτική
στον Κόλπο του Μέιν,

261
00:36:43,320 --> 00:36:46,920
ήταν κάποτε ένα αξιόπιστο
πηγή κρύου νερού.

262
00:36:48,320 --> 00:36:50,480
Την τελευταία δεκαετία, ωστόσο,

263
00:36:50,480 --> 00:36:53,720
τα νερά τριγύρω
Η Νέα Γη θερμαίνεται.

264
00:37:02,600 --> 00:37:05,240
Εξαιρετικά ευαίσθητο στη θερμοκρασία,

265
00:37:05,240 --> 00:37:07,320
τα πυκνά δάση με φύκια

266
00:37:07,320 --> 00:37:11,720
που κάποτε παρείχε σκιά από
οι ισχυρές υπεριώδεις ακτίνες του ήλιου...

267
00:37:12,800 --> 00:37:14,640
..άρχισαν να εξαφανίζονται.

268
00:37:19,840 --> 00:37:23,560
Οι πράσινοι αχινοί είναι πλέον εκτεθειμένοι.

269
00:37:28,680 --> 00:37:31,240
Κάποιοι έχουν ήδη γνωρίσει τη μοίρα τους.

270
00:37:39,720 --> 00:37:43,400
Αλλά αυτός ο μικρός αχινός μπορεί
βρήκαν μια νέα λύση.

271
00:37:48,360 --> 00:37:51,600
Σιγά σιγά το νιώθει
τρόπο ζωής.

272
00:37:55,920 --> 00:37:59,800
Με 1.000 σωληνωτά πόδια και αγκάθια

273
00:37:59,800 --> 00:38:02,240
και ένα πολύπλοκο νευρικό σύστημα,

274
00:38:02,240 --> 00:38:05,960
ολόκληρο το σώμα του λειτουργεί σαν εγκέφαλος.

275
00:38:20,040 --> 00:38:22,280
Ψάχνει για κάτι.

276
00:38:32,960 --> 00:38:36,320
Χρησιμοποιώντας τα μικροσκοπικά κορόιδα
στα πόδια του...

277
00:38:37,320 --> 00:38:41,000
..έγινε κοχύλι
σε αυτό που μοιάζει...

278
00:38:42,440 --> 00:38:43,560
..ένα καπέλο για τον ήλιο.

279
00:38:57,080 --> 00:38:59,200
Γρήγορη κλίση

280
00:38:59,200 --> 00:39:00,880
και, επιτέλους,

281
00:39:00,880 --> 00:39:02,880
μέγιστη απόχρωση.

282
00:39:06,640 --> 00:39:11,200
Στους αχινούς εδώ, τα καπέλα έχουν
έγινε πολύ της μόδας...

283
00:39:13,800 --> 00:39:16,840
..από την υψηλή ραπτική...

284
00:39:19,840 --> 00:39:21,640
..σε προ-αγαπημένο.

285
00:39:26,320 --> 00:39:29,720
Ξυπνώντας στο πίσω μέρος του
ένας αιχμηρός αχινός

286
00:39:29,720 --> 00:39:32,160
δεν είναι ιδανικό.

287
00:39:34,040 --> 00:39:36,480
Δεν μπορείτε να αποφασίσετε;

288
00:39:36,480 --> 00:39:38,200
Γιατί να μην τα φορέσεις όλα;

289
00:39:40,960 --> 00:39:43,680
Ακόμα και τα μωρά το δίνουν μια ευκαιρία.

290
00:39:52,840 --> 00:39:58,840
Μια ολόκληρη κοινότητα αχινών
προσαρμογή σε έναν ωκεανό μεταμορφωμένο.

291
00:40:07,680 --> 00:40:10,840
Αλλά 1.000 μίλια νοτιότερα
κατά μήκος της ακτής,

292
00:40:10,840 --> 00:40:13,120
στον Κόλπο του Μέιν,

293
00:40:13,120 --> 00:40:14,600
το ρεύμα του Λαμπραντόρ

294
00:40:14,600 --> 00:40:16,680
εξαφανίζεται τελείως.

295
00:40:23,640 --> 00:40:27,720
Το νερό εδώ ζεσταίνεται
τέσσερις φορές πιο γρήγορα

296
00:40:27,720 --> 00:40:30,680
παρά στον περιβάλλοντα ωκεανό,

297
00:40:30,680 --> 00:40:35,960
βάζοντας το μικροσκοπικό νησί
του Eastern Egg Rock σε κίνδυνο.

298
00:40:35,960 --> 00:40:38,120
ΚΑΛΕΣΜΑ ΠΟΥΛΙΩΝ

299
00:40:39,560 --> 00:40:42,080
ΚΡΟΥΚΕΣ

300
00:40:46,840 --> 00:40:49,000
Ατλαντικά κολοκυθάκια.

301
00:40:49,000 --> 00:40:50,320
ΚΡΟΥΚΕΣ

302
00:40:54,440 --> 00:40:58,440
Αυτό το ζευγάρι επέλεξε το καθένα
άλλα πολλά χρόνια πριν...

303
00:41:01,800 --> 00:41:05,000
..και συναντιόμαστε κάθε άνοιξη για να ζευγαρώσουμε.

304
00:41:14,360 --> 00:41:18,160
Σε λίγες εβδομάδες,
έχουν νέα άφιξη...

305
00:41:19,200 --> 00:41:20,640
.. φούσκωμα...

306
00:41:21,840 --> 00:41:25,040
..που απαιτεί έως και έξι γεύματα την ημέρα.

307
00:41:30,680 --> 00:41:34,000
Οι Puffins έχουν ψαρέψει
αυτά τα νερά εδώ και πολλά χρόνια...

308
00:41:35,800 --> 00:41:39,440
..επιστρέφοντας κάθε μέρα με
φρέσκες προμήθειες αμμοχέλων...

309
00:41:40,920 --> 00:41:43,360
..που ευδοκιμούν σε δροσερά νερά.

310
00:41:50,680 --> 00:41:55,080
Τώρα όμως με την άνοδο
στη θερμοκρασία της θάλασσας,

311
00:41:55,080 --> 00:41:58,440
μερικά χρόνια,
είναι λίγοι.

312
00:42:04,600 --> 00:42:08,320
Οι γονείς το βρίσκουν πιο δύσκολο
να ταΐσουν τους νεοσσούς τους.

313
00:42:08,320 --> 00:42:11,080
ΚΑΛΕΙ

314
00:42:15,520 --> 00:42:17,880
Ένας από αυτούς κάτι έπιασε...

315
00:42:19,320 --> 00:42:23,320
..είδος που αυξάνεται
σε αυτά τα πιο ζεστά νερά.

316
00:42:25,160 --> 00:42:26,800
Μια πεταλούδα.

317
00:42:28,880 --> 00:42:33,960
Είναι διπλάσιο από το
αμμόχελο και διπλά θρεπτικό.

318
00:42:46,440 --> 00:42:48,360
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.

319
00:42:53,960 --> 00:42:58,040
Η πεταλούδα είναι πολύ φαρδιά
για να καταπιούν τα φουσκώματα.

320
00:43:00,720 --> 00:43:03,360
Έτσι, θα πεινάσει σήμερα.

321
00:43:10,280 --> 00:43:11,800
Κάποια χρόνια,

322
00:43:11,800 --> 00:43:14,960
μόνο το 10% των φουσκωμάτων επιβιώνει.

323
00:43:22,400 --> 00:43:27,280
Αυτή η αποικία φουσκωτών θα μπορούσε να πεθάνει
τις επόμενες δεκαετίες.

324
00:43:40,160 --> 00:43:43,600
Τα μεταβαλλόμενα ρεύματα μπορεί
να γίνει καταστροφή για πολλούς...

325
00:43:45,280 --> 00:43:48,520
..αλλά παρέχουν
ευκαιρίες για κάποιους.

326
00:43:51,680 --> 00:43:54,160
Όπως η ροή του κρύου νερού

327
00:43:54,160 --> 00:43:55,880
από την Αρκτική εξασθενεί...

328
00:43:57,360 --> 00:44:00,320
..ζεστά νερά μπαίνουν μέσα
από τον Ατλαντικό...

329
00:44:01,400 --> 00:44:05,040
..προσέλκυση νεοφερμένων
στην ακτή του Σβάλμπαρντ.

330
00:44:15,680 --> 00:44:17,440
Κοινές σφραγίδες,

331
00:44:17,440 --> 00:44:20,960
που συνήθως απαντάται στο Ηνωμένο Βασίλειο
και Βόρεια Ευρώπη...

332
00:44:22,360 --> 00:44:24,880
..ακολουθούν τώρα το Ρεύμα του Κόλπου

333
00:44:24,880 --> 00:44:27,400
μέχρι την υψηλή Αρκτική.

334
00:44:35,440 --> 00:44:38,480
Μια νέα πηγή τροφής

335
00:44:38,480 --> 00:44:41,040
για αυτή τη νεαρή αρσενική πολική αρκούδα...

336
00:44:44,280 --> 00:44:46,040
..αν μπορεί να βάλει το μυαλό του σε αυτό.

337
00:45:06,120 --> 00:45:10,480
Τα τελευταία χρόνια οι φώκιες
έχουν φτάσει σε καλούς αριθμούς.

338
00:45:17,680 --> 00:45:19,920
Κανονικά κυνηγούσε στον πάγο της θάλασσας,

339
00:45:19,920 --> 00:45:21,640
όπου είναι καμουφλαρισμένος.

340
00:45:29,080 --> 00:45:32,800
Αλλά για αυτό το θήραμα, θα το κάνει
χρειάζεται διαφορετική στρατηγική.

341
00:45:58,200 --> 00:45:59,600
Το κάνει προσεκτικά.

342
00:46:22,600 --> 00:46:23,880
Βούλιαξε.

343
00:46:26,880 --> 00:46:28,960
Και τι είναι χειρότερο,

344
00:46:28,960 --> 00:46:31,400
τον παρακολουθεί μια γυναίκα.

345
00:46:37,360 --> 00:46:39,280
Η αποτυχία είναι ένα πράγμα...

346
00:46:40,520 --> 00:46:43,280
..αλλά αποτυγχάνοντας με ένα
το κοινό είναι εντελώς άλλο.

347
00:46:58,680 --> 00:47:00,960
Αλλά δεν χάνεται κάθε ελπίδα.

348
00:47:02,520 --> 00:47:04,560
Το θηλυκό φαίνεται να ενδιαφέρεται περισσότερο

349
00:47:04,560 --> 00:47:08,360
στη χορτοφαγική επιλογή -

350
00:47:08,360 --> 00:47:10,400
φύκια.

351
00:47:12,640 --> 00:47:16,280
Και ξέρει που να
βρείτε τα πιο φρέσκα φύλλα.

352
00:47:31,000 --> 00:47:35,800
Αυτή θα μπορούσε να είναι η αρχή
ενός ανθισμένου ρομαντισμού

353
00:47:35,800 --> 00:47:37,760
σε προνομιακή τοποθεσία.

354
00:47:43,880 --> 00:47:47,240
Οι πολικές αρκούδες μαθαίνουν γρήγορα.

355
00:47:47,240 --> 00:47:49,520
Δεν θα πάρει πολύ
για να δουλέψουν

356
00:47:49,520 --> 00:47:51,640
πώς να κυνηγήσετε τις κοινές φώκιες εδώ.

357
00:47:53,920 --> 00:47:55,280
Μια νέα ευκαιρία...

358
00:47:56,880 --> 00:47:59,280
..σε μια γωνιά της Αρκτικής.

359
00:48:08,080 --> 00:48:10,400
Καθώς οι πάγοι ζεσταίνονται,

360
00:48:10,400 --> 00:48:12,680
ρεύματα σε όλο τον κόσμο

361
00:48:12,680 --> 00:48:15,400
μετατοπίζονται τώρα

362
00:48:15,400 --> 00:48:18,000
με πρωτοφανή ρυθμό.

363
00:48:19,040 --> 00:48:23,560
Ακόμα και ζώα που ζουν μακριά από
οι πόλοι πρέπει να προσαρμοστούν.

364
00:48:26,520 --> 00:48:28,760
Η Αρκτική και η Ανταρκτική

365
00:48:28,760 --> 00:48:30,160
μπορεί να φαίνεται μακρινό...

366
00:48:31,800 --> 00:48:34,960
..αλλά αυτά τα πολικά νερά
φέρνουν ευκαιρία

367
00:48:34,960 --> 00:48:36,960
σε κάθε ωκεανό...

368
00:48:38,600 --> 00:48:40,480
Σε κάθε ήπειρο...

369
00:48:41,480 --> 00:48:44,160
..και σε όλη τη ζωή στη Γη.

370
00:49:04,880 --> 00:49:07,720
Να κινηματογραφήσει ένα μοναδικό
κυνηγετική συμπεριφορά

371
00:49:07,720 --> 00:49:09,680
για πρώτη φορά,

372
00:49:09,680 --> 00:49:12,040
η ομάδα Blue Planet III

373
00:49:12,040 --> 00:49:14,320
ταξίδεψε στα νησιά Φώκλαντ...

374
00:49:16,840 --> 00:49:20,120
..και ώρες παραλίας
από τον πλησιέστερο δρόμο.

375
00:49:22,400 --> 00:49:24,120
Ήρθαμε στα Φώκλαντ

376
00:49:24,120 --> 00:49:27,000
να κινηματογραφήσει ένα συγκεκριμένο νότιο
θαλάσσιο λιοντάρι,

377
00:49:27,000 --> 00:49:31,440
αυτό το μεγάλο αρσενικό που έχει πάρει
για τρέξιμο στην παραλία

378
00:49:31,440 --> 00:49:33,400
να κυνηγούν βασιλικούς πιγκουίνους

379
00:49:33,400 --> 00:49:35,880
καθώς επιστρέφουν
να ταΐσουν τους νεοσσούς τους.

380
00:49:38,120 --> 00:49:42,320
Βλέπουν γρήγορα ξεκάθαρα σημάδια
αρπακτικών πιγκουίνων.

381
00:49:42,320 --> 00:49:44,240
Δεν έχουν μείνει πολλά από αυτό.

382
00:49:47,600 --> 00:49:49,760
Η παραλία είναι εκτεθειμένη

383
00:49:49,760 --> 00:49:52,040
σε μερικούς από τους ισχυρότερους ανέμους

384
00:49:52,040 --> 00:49:53,440
στον πλανήτη.

385
00:49:55,200 --> 00:49:56,240
Φυσάει πολύ.

386
00:49:57,880 --> 00:49:59,760
ΣΦΥΡΙΑ

387
00:49:59,760 --> 00:50:01,840
Ο άνεμος είναι είτε πολύ
δυνατός, εξαιρετικά δυνατός

388
00:50:01,840 --> 00:50:03,640
ή μη κινηματογραφικά ισχυρή.

389
00:50:03,640 --> 00:50:05,760
Ω, φίλε!

390
00:50:05,760 --> 00:50:07,480
Αν δεν αγγίξεις
τα μάτια σου, είναι μια χαρά.

391
00:50:07,480 --> 00:50:10,960
Αλλά μόλις αγγίξεις τα μάτια σου,
είναι σαν, "Argh!"

392
00:50:10,960 --> 00:50:14,200
Sand - η νέμεση κάθε κινηματογραφικού συνεργείου.

393
00:50:16,200 --> 00:50:19,080
Νιώθω ότι είναι μάταιο
βουρτσίζοντας την άμμο!

394
00:50:22,720 --> 00:50:25,600
Για την προστασία του
εξοπλισμό και τον εαυτό του,

395
00:50:25,600 --> 00:50:28,680
Ο Τομ σκάβει μέσα
και φτιάχνει ένα καταφύγιο.

396
00:50:28,680 --> 00:50:30,360
Α, υπάρχουν πιγκουίνοι.

397
00:50:31,440 --> 00:50:32,880
Ελάτε, παιδιά.

398
00:50:44,640 --> 00:50:46,560
Θαλάσσιο λιοντάρι στα αριστερά.

399
00:50:46,560 --> 00:50:48,120
Είναι ακριβώς εκεί.

400
00:50:50,640 --> 00:50:53,880
Ουάου, τι απόλυτο
μονάδα ενός θαλάσσιου λιονταριού.

401
00:51:01,160 --> 00:51:03,800
Ουάου! Ένας πιγκουίνος μόλις βγήκε έξω.

402
00:51:07,440 --> 00:51:09,680
Το θαλάσσιο λιοντάρι κυνηγά.

403
00:51:09,680 --> 00:51:12,840
Αλλά στην παραλία μήκους μιλίων,

404
00:51:12,840 --> 00:51:15,880
προβλέποντας πού το
δράση θα γίνει

405
00:51:15,880 --> 00:51:17,640
αποδεικνύεται πρόκληση.

406
00:51:17,640 --> 00:51:19,400
Πολύ μακριά, πολύ μακριά.

407
00:51:19,400 --> 00:51:21,000
Είναι δύσκολος πελάτης,
αυτό το θαλάσσιο λιοντάρι.

408
00:51:23,080 --> 00:51:25,520
Απλώς δεν μπορείς να το πάρεις
κάμερα σε αυτό αρκετά γρήγορα.

409
00:51:32,800 --> 00:51:36,160
Τότε, ξαφνικά, είναι
συντονισμένοι εκ των προτέρων,

410
00:51:36,160 --> 00:51:39,240
σχεδόν, εκεί που βρίσκονται,
αλλά φαίνεται απλώς να ξέρει.

411
00:51:39,240 --> 00:51:40,600
Το χρειάζομαι.

412
00:51:40,600 --> 00:51:41,920
Χρειάζομαι αυτή την έκτη αίσθηση για να μάθω

413
00:51:41,920 --> 00:51:44,320
που πάνε τα πράγματα
συμβαίνουν πριν συμβούν!

414
00:51:46,280 --> 00:51:48,640
Κάθε φορά που μετακινούμαστε, επανατοποθετούμε

415
00:51:48,640 --> 00:51:51,200
γιατί φαίνεται να
να είσαι καλύτερος χώρος,

416
00:51:51,200 --> 00:51:53,200
το κυνήγι κινείται
στο άλλο τμήμα της παραλίας -

417
00:51:53,200 --> 00:51:56,280
συχνά όπου
μόλις ήρθαμε από.

418
00:51:56,280 --> 00:51:57,600
Απογείωση.

419
00:51:58,880 --> 00:52:01,240
Ωχ! φυσάει.

420
00:52:01,240 --> 00:52:05,160
Η ομάδα ελπίζει να έχει περισσότερη τύχη
βιντεοσκοπώντας το κυνήγι με drone.

421
00:52:06,840 --> 00:52:10,240
Άρα, ιδανικά, ψάχνουμε
χωρίς αέρα, αλλά...

422
00:52:10,240 --> 00:52:13,360
..μάλλον περίπου
30, 35 κόμβοι αυτή τη στιγμή.

423
00:52:13,360 --> 00:52:16,760
Και το drone είναι στα άκρα
να μπορέσει να το χειριστεί.

424
00:52:19,120 --> 00:52:22,920
Την πρώτη εβδομάδα, ο άνεμος χτίζει

425
00:52:22,920 --> 00:52:25,960
μέχρι να μην είναι δυνατό να πετάξεις.

426
00:52:25,960 --> 00:52:27,840
Παίρνω πολλά
προειδοποιήσεις για ισχυρούς ανέμους,

427
00:52:27,840 --> 00:52:29,760
οπότε θα το φέρω τώρα.

428
00:52:33,640 --> 00:52:36,800
Ο Shelton δοκιμάζει μια άλλη προσέγγιση -

429
00:52:36,800 --> 00:52:38,920
να κινηματογραφήσει από τη θάλασσα.

430
00:52:38,920 --> 00:52:42,880
Λοιπόν, ο Shelton πρόκειται να μπει
με την υποβρύχια κάμερα,

431
00:52:42,880 --> 00:52:45,080
πάρτε το είδος του
άποψη του θαλάσσιου λιονταριού.

432
00:52:47,920 --> 00:52:50,880
Ακόμα και όταν το θαλάσσιο λιοντάρι δεν φαίνεται,

433
00:52:50,880 --> 00:52:52,880
η ομάδα πρέπει να είναι σε εγρήγορση.

434
00:53:02,680 --> 00:53:03,920
Σέλτον!

435
00:53:06,200 --> 00:53:08,600
Ω!

436
00:53:20,800 --> 00:53:24,120
Ήταν σίγουρα περίεργος,
αυτό είναι σίγουρο.

437
00:53:24,120 --> 00:53:26,200
Με το θαλάσσιο λιοντάρι σε περιπολία...

438
00:53:27,720 --> 00:53:29,920
..και ο άνεμος επιδεινώνεται,

439
00:53:29,920 --> 00:53:32,000
τα γυρίσματα γίνονται αδύνατα.

440
00:53:41,800 --> 00:53:45,560
Η ομάδα υποχωρεί στην ενδοχώρα
στην αποικία των νεοσσών,

441
00:53:45,560 --> 00:53:47,920
όπου υπάρχει
μια νέα πρόκληση...

442
00:53:50,800 --> 00:53:54,120
..ατελείωτη περιέργεια,
αφράτα νήπια.

443
00:53:56,560 --> 00:53:58,440
ΣΦΥΡΙΚΕΣ

444
00:54:00,200 --> 00:54:02,160
Α, είναι πολύ χαριτωμένα,
αυτά τα γκόμενα.

445
00:54:03,920 --> 00:54:07,200
Είναι αρκετά ενοχλητικά
να προσπαθήσω να βγάλω μερικές λήψεις,

446
00:54:07,200 --> 00:54:09,520
γιατί είναι απλά
συνωστισμός της κάμερας!

447
00:54:11,520 --> 00:54:15,080
Σωστά, πολύ, τελείωσε
εκεί και φαίνονται φυσικά. Πάω.

448
00:54:17,600 --> 00:54:19,200
Α, και μόλις το ράμφισε.

449
00:54:21,160 --> 00:54:24,480
Ω, όχι. Αυτό ήταν πραγματικά αρκετά
μια ωραία λήψη που μόλις κατέστρεψαν.

450
00:54:24,480 --> 00:54:26,120
Θα έχετε την ευκαιρία να βγείτε στην τηλεόραση.

451
00:54:28,640 --> 00:54:30,880
Ω! Απλώς έπεσε κάτω από αυτό.
Πραγματικά είναι όμορφο...

452
00:54:30,880 --> 00:54:33,560
Αυτό είναι... Είσαι ο πιο έξυπνος
πιγκουίνος που έχω δει όλη μέρα.

453
00:54:35,320 --> 00:54:37,600
Μείνετε μακριά από την κάμερα, παρακαλώ.

454
00:54:44,320 --> 00:54:47,000
Με τον άνεμο επιτέλους να χαλαρώνει...

455
00:54:51,320 --> 00:54:54,080
..η ομάδα επιστρέφει στην παραλία.

456
00:54:56,920 --> 00:54:59,240
Έχουν παρατηρήσει
στρατηγική του θαλάσσιου λιονταριού.

457
00:55:00,640 --> 00:55:04,840
Περιμένει σε μια παλιρροϊκή πισίνα
για να επιστρέψουν οι πιγκουίνοι,

458
00:55:04,840 --> 00:55:07,160
εξαντλημένος και βαρύς με το φαγητό.

459
00:55:08,760 --> 00:55:10,760
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα καλό μέρος
να στήσει.

460
00:55:10,760 --> 00:55:12,320
Στο drone, μπορείτε να δείτε
υπάρχει μια ωραία βαθιά πισίνα.

461
00:55:12,320 --> 00:55:14,880
Είδαμε το θαλάσσιο λιοντάρι
παρέα εδώ.

462
00:55:14,880 --> 00:55:16,880
Λοιπόν, έχω ρυθμιστεί ακριβώς στην υποδοχή.

463
00:55:16,880 --> 00:55:18,560
Αυτή η μέρα είναι τέλεια.

464
00:55:18,560 --> 00:55:21,360
Έχουμε καλές συνθήκες,
Ο Τομ είναι σε υπέροχο σημείο,

465
00:55:21,360 --> 00:55:23,000
και είναι απλά θέμα χρόνου

466
00:55:23,000 --> 00:55:25,160
πριν ξεδιπλωθεί σωστά
μπροστά στον Τομ.

467
00:55:27,280 --> 00:55:29,560
Τώρα, το μόνο που μπορούν να κάνουν είναι να περιμένουν.

468
00:55:32,360 --> 00:55:34,200
Έρχεται ένας πιγκουίνος.

469
00:55:34,200 --> 00:55:36,560
Εντάξει, ο Shelton μπορεί να δει α
μπαίνει ο πιγκουίνος

470
00:55:36,560 --> 00:55:38,720
ακριβώς νότια από το σημείο που βρίσκεστε.

471
00:55:38,720 --> 00:55:40,240
Ω, τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

472
00:55:40,240 --> 00:55:42,160
Ναι.

473
00:55:43,720 --> 00:55:45,240
Η αρπαγή ξεκίνησε.

474
00:55:45,240 --> 00:55:47,160
Βγες από το νερό, Εντ.

475
00:55:59,160 --> 00:56:02,240
Έχουμε βάλει πάρα πολλά
ώρα - μέχρι στιγμής, σε αυτή την παραλία -

476
00:56:02,240 --> 00:56:03,960
για να πάρει αυτή τη βολή.

477
00:56:03,960 --> 00:56:05,880
Θέλω να πω, είναι απίστευτη συμπεριφορά.

478
00:56:07,000 --> 00:56:10,520
Αλλά νιώθεις πραγματικά
συγγνώμη για τον πιγκουίνο.

479
00:56:10,520 --> 00:56:13,480
Κάθε μέρα, είμαστε εδώ
ελπίζοντας ένα θαλάσσιο λιοντάρι

480
00:56:13,480 --> 00:56:15,040
θα σκοτώσει έναν βασιλιά πιγκουίνο.

481
00:56:15,040 --> 00:56:17,680
Κι όμως, θέλουμε πολύ
οι βασιλικοί πιγκουίνοι για να επιβιώσουν

482
00:56:17,680 --> 00:56:19,200
ώστε να μπορούν να ταΐσουν τους νεοσσούς τους.

483
00:56:21,040 --> 00:56:23,480
Είναι αρκετά συναισθηματικά αντικρουόμενο.

484
00:56:25,320 --> 00:56:28,720
Αλλά είμαστε μόνο εδώ
να κινηματογραφήσει ένα φυσικό γεγονός.

485
00:56:30,920 --> 00:56:33,400
Για να δείτε ένα θαλάσσιο λιοντάρι
κυνήγι στη γη όπως αυτό,

486
00:56:33,400 --> 00:56:35,920
είναι πολύ περίεργο να είσαι μάρτυρας,

487
00:56:35,920 --> 00:56:37,480
αλλά αυτά τα θαλάσσια λιοντάρια
εδώ έχουν προσαρμοστεί

488
00:56:37,480 --> 00:56:39,800
και εκμεταλλεύονται
μιας ευκαιρίας.

489
00:56:44,800 --> 00:56:47,200
Μετά από εβδομάδες μάχης με τα στοιχεία,

490
00:56:47,200 --> 00:56:50,400
την επιμονή της ομάδας
τελικά απέδωσε.

491
00:56:54,160 --> 00:56:56,400
Για πρώτη φορά ποτέ,

492
00:56:56,400 --> 00:57:00,240
κατέγραψαν αυτό το θαλάσσιο λιοντάρι
εξαιρετικό κυνήγι.

493
00:57:11,920 --> 00:57:15,200
Την επόμενη φορά, τολμάμε
στα βαθιά...

494
00:57:17,520 --> 00:57:20,240
..όπου μια νέα γενιά
υποβρύχιοι εξερευνητές...

495
00:57:26,720 --> 00:57:30,960
..βοηθάνε στην αποκάλυψη
τα μυστικά της ζωής εδώ.

496
00:57:37,320 --> 00:57:42,360
Εξερευνήστε τους μεταβαλλόμενους ωκεανούς μας με το
Δωρεάν αφίσα του Open University.

497
00:57:42,360 --> 00:57:44,360
Για παραγγελία καλέστε...

498
00:57:48,000 --> 00:57:49,720
..σαρώστε τον κωδικό QR

499
00:57:49,720 --> 00:57:52,200
ή επισκεφθείτε...

500
00:57:58,880 --> 00:58:01,640
ΜΟΥΣΙΚΗ: Into The Deep
των JADE και Hans Zimmer

501
00:58:01,640 --> 00:58:05,760

Θέλω να δω πέρα ​​από το φως

502
00:58:07,120 --> 00:58:09,600

σε καλεί

503
00:58:09,600 --> 00:58:12,560


504
00:58:12,560 --> 00:58:17,680
ΦΩΝΗΤΙΚΗ

505
00:58:20,200 --> 00:58:25,960



